I'd pull the ram apart and check it (if it always works with the ram disconnected).
Sounds like the piston may have come loose (or off) the rod.
When you turn left, it pushes the piston onto the rod and steers, when you turn right is is bypassing through the piston and putting pressure on both...