You have too much weight hanging off that tailshaft.
Also, mounts shouldn't be solid, as you need the ability of absorbing some of the vibrations.
And... make sure everything is true and straight, i.e., that the motor mounts are correctly aligned with the trans mount, and that there is no binding therein.
There is a thread on Pirate, which talks about double t-case mounts tearing out the transmissions. I'll see if I can find a link.
Can't find the thread, but the concept was; by clamping the t-case in front and in back, it becomes immoveable.
With the torque and vibration of the engine/trans wanting to twist the front of the tcase, and the torque and vibration of the driveshafts trying to twist the rear of the tcase, you are essentially setting up a 'bind' which needs to find someplace to release it's energy. That cracks the transmission output, which is the weakest aluminum casting location.
The basic solution, was to allow the engine, trans, tcase to have a little flex built in.
So then, why do drag racers solid mount the drivetrain? Because they're releasing the bind every time the tires break traction and do a burnout.
However we've built our rigs to prevent the tires from breaking traction, thereby capturing that inherent energy.
Dunno if that's correct, that's just how I remember reading it.