Did a little reading on the lifter problems , with any luck that's where this engines noise is coming from. Van turned out to be a 07 which were the end of the line for the LQ series.
Biggest problem is my son's giving the "slight knock" description ...the shop he works at does mostly 5.9/7.3...